Kirby's Rainbow Resort

69:
http://www.megaupload.com/?d=C7EUA53Q
Part 1: Translated by Minon, Timed and encoded by Ness199X
Part 2: Translated by Minon, Timed and Encoded by StarFumu

70
http://www.megaupload.com/?d=CVTDTBXD
Translated by Minon, Timed and encoded by StarFumu

71
Part 1: http://www.megaupload.com/?d=VBO632VR
Part 2: http://www.mediafire.com/?qj1sq25eykdpad8
Translated by Minon, Subtitles by StarFumu and Buglaux

3D "Ebizou" Episode
http://www.megaupload.com/?d=CFIPGKF4

Contact me or StarFumu for raw subtitle files if you want them.

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

I just went ahead and used my mod powers to fix it (power abuse or something), but I'm Minon, not Minion. Try not to mix that up if you could.

_________________
Kirby: Cosmic Chaos

I have been thinking the font used in episodes 69B and 70A... I know that Comic Sans MS is a 'banned' font but personally I find it quite fitting for Kirby. I have to codecs and programs to combine raws and subs so I could do it more that eagerly if you just give your opinion which kind of the font should be.

_________________

Thanks to Marx Hat

That should be fine, but wait a little while, I have a minor bugfix of the subtitles to upload this afternoon.

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

Buglaux,
I finished the updates, let me know what you end up doing.

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

Whatever happened to epi. 68, all i found was the very low 155mb quality episode...i find the 200mb medium quality very good actually.

I'll upload updated part 2 soon.
I'd also have a request: If someone had time, he or she could do a soft Translation Note .sub file that can be downloaded separately. Words like yakitori (grilled bird) are easy to understand but I think many people don't know what Feng shui (Chinese system of aesthetics) is.

E: And please, make this topic sticky! Thanks Minon!

_________________

Thanks to Marx Hat

Done

_________________
Kirby: Cosmic Chaos

There was some talking about combining parts A and B but I decided not to do it because of the quality. It's not really that important and we are going to do a full-length episode anyway when/if we get a raw with better quality.
If someone really wants to do, it can be done after Ness199X updates the download link which will include the same font style as part A.

_________________

Thanks to Marx Hat

A combined, full version of episode 69 has been posted (see first post). Thanks to Giovanna Giorgi for combining.

If a higher quality version of the raw episode becomes available, I will update again, otherwise I am going to declare this episode complete!

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

Hey! I'm asking permission for upload episode 69 (part 1) on Youtube! Can I?

- StarFumu

Sure you can!

_________________

Thanks to Marx Hat

Thanks!

EDIT: You know I'm going to upload all the new subs too. (on youtube)

EDIT2: And I'll be sure to add the credits too!

Added episode 70 to the first post.

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

Episode 71 part 1 is up! Thanks to Minon for translating, StarFumu for subbing, and Buglaux for formatting.

Part 2 should be up soon.

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

How's progress on part 2 coming along?

_________________

NESS199X is working on spell check but as far as I understood, he is a little busy. Otherwise part B is ready to be published.

_________________

Thanks to Marx Hat

I am finishing the spell check now, will PM to you (Buglaux) before I go to bed.

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

Episode 71 Part 2 is up!

_________________
Subtitle Progress:
Episode 72: 15%
Estimated Time Of Completion: When its Done

Yay, thanks!