Kirby
Nightmare in Dreamland European Version (by Trolly) Welcome to this guide
related about the European Version of the first Kirby game for
Gameboy Advance, Kirby Nightmare in Dreamland! Here you can
see the changes of the game when you choose one of the five
aviable languages (English, French, German, Spanish, and
Italian).
Title Screen
These are the title screens
which
we can watch when you have choosen a language.
English
German
French
Spanish
Italian
Rank Names
The ranks displayed on the "File
Select" screen also changes when you have configured the
language's game.
NOTE: These ranks can be get
only beating the game since the beginning (0%) to the end with
all the switches pressed (100%) on the Normal mode.
English
German
French
Spanish
Italian
Water Drop
Tagträumer
Goutte d'Eau
Gota de Agua
Goccia d'acqua
Son of Wind
Traumtänzer
Fils du Vent
Hijo del Viento
Soffio di vento
Li'l Traveler
Traumwandler
P'tit Voyageur
Pequeño Viajero
Trottola
Swift Hunter
Traumsucher
Chasseur Agile
El Cazador
Cacciatore
Star General
Traumfabrikant
Général Etoile
General Estrella
Comandante
Spaziale
Star Herald
Traumfänger
Messager Etoile
Heraldo Estrella
Generale Spaziale
Dream Hunter
Traumdeuter
Chasseur de Rêves
Cazador de Sueños
Cacciatore del
Sogno
Dream Warrior
Traumjäger
Guerrier des Rêves
Guerrero de Sueños
Guerriero del
Sogno
Great Ace
Traumkrieger
Un As
Gran As
Asso
Final Star
Traumtyp
Etoile Finale
Estrella Final
Star
Hero of Lore
Traumheld
Héros du Savoir
Héroe del Pueblo
Eroee Leggendario
Level Names
The levels you travel have their
translation in any language.
English
German
French
Spanish
Italian
Vegetable Valley
Waldmeistertal
Vallee Legumme
Valle Verdura
Valle Verdura
Ice Cream Island
Sahneeiseiland
Ile Creme Glacee
Isla del Helado
Isola Gelato
Butter Buildings
Buttertürmchen
Tour de Beurre
Edificio
de Mantequilla
Palazzo di Burro
Grape Garden
Zuckerwölkchen
Jardins des Nuages
Jardín de las Uvas
Giardino delle
Nubi
Yogurt Yard
Kekskaverne
Cour Yaourt
Pradera del Yogur
Monte Yogurt
Orange Ocean
Osaft-Ozean
Ocean Orange
Mar de Naranja
Oceano Arancio
Rainbow Resort
Aurora-Allee
Station L'arc-en-ciel
País Arco-Iris
Castello
Arcobaleno
Fountain of Dreams
Traumbrunnen
La Fontaine des
Reves
Fuente de los
Sueños
Fontana dei Sogni
Ability Names and Info
The abilities (including the
information about it when you press the Start button) are also
translated radically. Here you can know the names of the
abilities in the five aviable languages. If you click on the name of a
translated ability, you can see the info displayed on the
Ablity Info screen (in-game, press Start button)
When you enter to the Museum (where
you can copy abilities totally free), we can see the symbol of
the coin we use. If in the American version they use Dollars
($ symbol), on the European version they use Euros (€ symbol).
But if you have selected "English" as language, the coin they
use on United Kingdom are the Pounds (£
symbol). On the next screens, you can see these symbols. On
the first screen, the Euro symbol is displayed on the Spanish
version of the game (and also on the French, German, and
Italian versions); while on the second one, the Pound symbol
is displayed on the English version.
Spanish
English
Mini-games
The title of the mini-games are
differents in any selected language (and also their quick How
To Play and the levels)
English
German
French
Spanish
Italian
Sound Test
Also the Sound Test is
translated.
English
German
French
Spanish
Italian
Boss - Meta
Knight
The "Get it!" text which
appears on the screen when you start to fight against
Meta Knight changes depending the language you choosen.
English
German
French
Spanish
Italian
Miscellaneous Names
These names have been added
just for fun. Read them if you want to know some meanings in a
different language.
English
German
French
Spanish
Italian
